В областной картинной галерее 3 февраля провели большой праздничный концерт (0+), посвященный встрече китайского Нового года, который в Поднебесной называют Чуньцзе. Точнее, это был не просто концерт, а встреча тамбовских зрителей с культурой древнего Китая, которую представили китайские и российские студенты, что вместе учатся в тамбовских вузах.
Организаторами праздника стали Тамбовское региональное отделение Общества российско-китайской дружбы, Тамбовский центр сотрудничества со странами Азии «Белый Слон», Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина и Музыкально-педагогический институт им. С. В. Рахманинова.
Зал картинной галереи, который в последнее время все чаще становится не только местом художественных выставок, но и площадкой для мини-спектаклей и камерных концертов, превратился в место, где царила атмосфера высокого искусства и традиций, корни которого уходят в древнюю историю Китая.
Как известно, у Китайского Нового года нет точной даты, он отмечается с 21 января по 21 февраля, в зависимости от фаз луны. Есть в этом нечто сказочное и мистическое, что и отразилось в китайских новогодних традициях. Конечно, наши время внесло свои коррективы, и ныне китайцы, как и мы, встречают лунный новый год в кругу семьи перед телевизором, где идет праздничный весенний концерт, а ровно в полночь бьют не куранты, а четверо телеведущих вслух отсчитывают последние секунды перед наступлением Нового года.
Это праздник ожидания счастья и весны, поэтому с ним связаны танцы и песни, где главным является тема возрождения природы, обновления жизни и, конечно, ожидания момента «когда расцветают все цветы». Об истории праздника гостям рассказала студентка ТГУ им. Державина Пэн Цзяоцзяо.
Традиционно считается, что празднование китайского Нового года — лучшее время для нахождения примирения в спорах, время, когда необходимо забыть все обиды и искренне желать всем мира и счастья. Кроме того, каждая семья тщательно убирает перед праздником своё жильё, считая, что таким образом они очищают свою жизнь от любых неудач и освобождают место для счастья.
А открылся концерт символичным танцем «Огненный цветок», в исполнении хореографического ансамбля из Котовска «Багира».
Вообще, тема цветов, весеннего пробуждения и ожидания счастья наполнила практически все выступления артистов. Китайские и российские студенты показали не только свою традиционную культуру, но и выступили в совместных номерах, как танцевальных, так и вокальных и даже литературных. Концерт шел на двух языках — русском и китайском, чтобы понятно было всем. Но музыка и танец говорили сами за себя, создавая неповторимую умиротворяющую атмосферу созерцания мира.
Что же касается поэзии, то картинное стихотворение Александра Пушкина «Зимнее утро», где «мороз и солнце, день чудесный», прозвучало также на двух языках, причем на русском языке стихотворение читал студент из Китая, а на китайском — студент из России.
Оказалось, что китайские студенты института филологии и журналистики Державинского университета блестяще овладели языком Пушкина, а русские вполне преуспели в изучении китайского. И Пушкин на китайском все равно остался Пушкиным.
И хотя участники концерта отдавали дань тысячелетним традициям, но в концерте наряду с «Вариациями северного Цзянсу» Чжан Ву для кларнета и фортепиано и произведением для смешанного хора «Большая рыба» на музыку Цянь Лэй, прозвучал и современный китайский рэп, очень энергичный и при этом мелодичный. Не обошлось и без произведений современной российской эстрады, которые, как оказалось, очень популярны в Китае. Например, песня Витаса «Симфония № 2» в исполнении артиста камерного хора им. С. В. Рахманинова Марии Блохиной и хит Виктора Цоя «Кукушка», который в оригинальной обработке представила лауреат международных конкурсов Екатерина Гаршина.
Такое вот взаимопроникновение культур от философского созерцания до современного драйва.
«Такие вечера и встречи соединяют наши народы, через самое главное — их культуры. А это уже обращение к вечности. Наступающий новый год Зеленого деревянного Дракона, символизирует рост, развитие и процветание, что заложено в природе дерева. И мы надеемся, что этот год принесет нам новые успехи на пути взаимодействия наших народов и укрепит дружбу и мир на земле», — выразил общее мнение организаторов вечера председатель регионального отделения общества российско-китайской дружбы ректор ТГУ им. Г. Р. Державина Павел Моисеев.
«Чудесная музыка, прекрасное исполнение наших талантливых студентов, которые не просто постарались, а по-настоящему вдохновились и прониклись этим искусством. А необычный опыт — услышать, как стихи великого русского поэта звучат на китайском языке — был неожиданным и очень вдохновляющим. Спасибо организаторам за такой интересный праздник», — сказала преподаватель Мария Харитоненко.
Впрочем, основное празднование Нового года еще впереди — Год Дракона по-настоящему наступит в первое новолуние после зимнего солнцестояния, 10 февраля — но погода на улице сегодня уже была весенней…
